diff --git a/CV-Amin-Kasrou-Aouam-en.pdf b/CV-Amin-Kasrou-Aouam-en.pdf
index b4ad386..b17f019 100644
Binary files a/CV-Amin-Kasrou-Aouam-en.pdf and b/CV-Amin-Kasrou-Aouam-en.pdf differ
diff --git a/CV-Amin-Kasrou-Aouam-en.yml b/CV-Amin-Kasrou-Aouam-en.yml
index ca18e4e..6c45805 100644
--- a/CV-Amin-Kasrou-Aouam-en.yml
+++ b/CV-Amin-Kasrou-Aouam-en.yml
@@ -48,6 +48,8 @@ technologies:
     - Nix
     - ZFS
     - MQTT
+    - Prometheus
+    - Grafana
 - category: Platforms
   items:
     - Linux
diff --git a/CV-Amin-Kasrou-Aouam-es.pdf b/CV-Amin-Kasrou-Aouam-es.pdf
index fc4fd66..e5b0b73 100644
Binary files a/CV-Amin-Kasrou-Aouam-es.pdf and b/CV-Amin-Kasrou-Aouam-es.pdf differ
diff --git a/CV-Amin-Kasrou-Aouam-es.yml b/CV-Amin-Kasrou-Aouam-es.yml
index b01d6cf..676c24f 100644
--- a/CV-Amin-Kasrou-Aouam-es.yml
+++ b/CV-Amin-Kasrou-Aouam-es.yml
@@ -48,6 +48,8 @@ technologies:
     - Nix
     - ZFS
     - MQTT
+    - Prometheus
+    - Grafana
 - category: Plataformas
   items:
     - Linux