Clarify the job positions

CV-Amin-Kasrou-Aouam-en.yml

@@ -96,20 +96,18 @@ experience:
   years:
     start: "January 2021"
     end: "July 2021"
-  position: Freelance
-  city: Ceuta
-  country: Spain
+  location: Ceuta (Spain)
+  position: System administrator (Freelance)
   description:
-    - "System administrator of a regulatory college"
+    - "IT support and management of multiple Windows workstations"
     - "Migration from a completely undocumented Ubuntu/Windows server to NixOS"
     - "Deployment of a VPN, a cloud, DNS server and an automated backup solution"
 - company: Odyfo
   years:
     start: "March 2020"
     end: "September 2021"
-  position: Freelance
-  city: Remote
-  country: Spain
+  location: Remote
+  position: IT consultant (Freelance)
   description:
     - "Partial rewrite of a CRUD API that serves mobile apps using Python (FastAPI)"
     - "Management and counsel on the management of the IT resources"

CV-Amin-Kasrou-Aouam-fr.yml

@@ -70,13 +70,13 @@ languages:
   proficiency: TOEFL (106/120)
 
 - language: Français
-  proficiency: Maternelle
+  proficiency: Langue maternelle
 
 - language: Espagnol
-  proficiency: Maternelle
+  proficiency: Langue maternelle
 
 - language: Arabe (Dialecte marocain)
-  proficiency: Maternelle
+  proficiency: Langue maternelle
 
 courses:
 - name: Principes fondamentaux de la robotique
@@ -96,22 +96,20 @@ experience:
   years:
     start: "Janvier 2021"
     end: "Juillet 2021"
-  position: Indépendant
-  city: Ceuta
-  country: Espagne
+  location: Ceuta (Espagne)
+  position: Administrateur système (Freelance)
   description:
-    - "Administrateur système de l'ordre des architectes"
+    - "Support informatique et gestion de plusieurs postes de travail Windows"
     - "Migration d'un serveur Ubuntu/Windows non documenté vers NixOS"
     - "Déploiement d'un VPN, d'un cloud, d'un serveur DNS et d'un système de backup automatisée"
 - company: Odyfo
   years:
-    start: "March 2020"
-    end: "September 2021"
-  position: Indépendant
-  city: À distance
-  country: Espagne
+    start: "Mars 2020"
+    end: "Septembre 2021"
+  location: À distance
+  position: Consultant en informatique (Freelance)
   description:
-    - "Réécriture partielle d'une API CRUD qui proportionne les données aux applications mobiles en utilisant Python (FastAPI)"
+    - "Réécriture partielle d'une API qui fournit les données aux applications mobiles en Python (FastAPI)"
     - "Gestion et conseil en matière de gestion des ressources informatiques"
     - "Déploiement et refactorisation de l'application Android"
 ---

assets/template.tex

@@ -52,7 +52,8 @@
     {\section{Work Experience}}
     {\section{Expérience professionelle}}
 $for(experience)$
-\cventry{$experience.years.start$ \textendash{} $experience.years.end$}{$experience.position$}{$experience.company$}{$experience.city$}{$experience.country$}{
+\cventry{$experience.years.start$ \textendash{} $experience.years.end$}{$experience.position$}{$experience.company$}{}{$experience.location$}{
+  \vspace{0.01cm}
   \begin{tightitems}
     $for(experience.description)$
       \item $experience.description$